-
1 санитарный вагон
hospital-carБольшой англо-русский и русско-английский словарь > санитарный вагон
-
2 санитарный вагон
Англо-русский словарь технических терминов > санитарный вагон
-
3 вагон
муж.
1) carriage, coach;
car (трамвайный;
ж.-д. пассажирский и товарный амер.) вагон-буфет ≈ buffet car вагон-весы ≈ scale car вагон для курящих ≈ smoking car, smoking carriage вагон для некурящих ≈ non-smoker вагон для перевозки скота ≈ cattle box, stock car вагон-люкс ≈ амер. palace car вагон-платформа ≈ амер. platform car вагон прямого сообщения ≈ through car вагон-ресторан ≈ dining car;
restaurant car, dining saloon;
разг. diner вагон-рефрежиратор ≈ freezer, reefer в вагоне ≈ амер. aboard the train, on board ехать в жестком вагоне ≈ to travel hard ехать в мягком вагоне ≈ to travel soft жесткий вагон ≈ hard-seated carriage закрытый товарный вагон ≈ house car крытый товарный вагон ≈ box-wagon купе спального вагона ≈ roomette моторный вагон ≈ motor car первый от паровоза вагон ≈ the carriage next the engine последний вагон поезда ≈ the last carriage of a train почтовый вагон ≈ mail van, mail coach, parcel van;
mail car, post office car амер. прицепить вагон к поезду ≈ to hitch a carriage on to a train пульмановский спальный вагон ≈ Pullman( car) салон-вагон ≈ parlor ca товарный вагон ≈ goods wagon, goods truck, goods car тормозной вагон ≈ brake van трамвайный вагон ≈ tramcar;
амер. surface car вагон для лошадей ≈ horse-box железнодорожный вагон ≈ railroad car грузовой вагон ≈ freight car багажный вагон ≈ luggage van;
freight car, baggage car амер. вагон-цистерна ≈ tank truck, oil tank car, cistern car мягкий вагон ≈ soft-seated carriage, upholstered carriage пассажирский вагон ≈ coach car, passenger car санитарный вагон ≈ hospital-car спальный вагон ≈ sleeping-car, dormitory car, wagon-lit;
sleeper разг., couchette, sleeping saloon
2) перен. разг. loads, lots, masses, heaps, bags у нас вагон времени ≈ we have bags of time ∙ вагон и маленькая тележка ≈ oodles;
scads;
barrels;
scoresм.
1. (пассажирский) (railway) carriage, coach;
car амер. ;
(товарный) truck;
(закрытый тж.) (goods) van;
(freight) car амер. ;
багажный ~ luggage van;
baggage car амер. ;
купейный ~ compartment carriage, compartment car амер. ;
пассажирский ~ passenger car амер. ;
почтовый ~ mail-van;
mail-car амер. ;
спальный ~ sleeping car, Pullman амер. ;
трамвайный ~ tramcar;
streetcar, trolley амер. ;
2. (количество груза) carload, truckload;
~ угля truckload of coal;
а времени у нас ~ разг. we have masses of time. -
4 hospital car
-
5 hospital car
-
6 voiture sanitaire
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > voiture sanitaire
-
7 vagone sanitario
-
8 medical car
-
9 vagon·lazaret·o
санитарный вагон. -
10 hospital car
-
11 sanitation car
-
12 sanitar·a
санитарный \sanitar{}{·}a{}{·}a inspektisto санитарный инспектор, санитарный врач \sanitar{}{·}a{}{·}a kordono санитарный кордон \sanitar{}{·}a{}{·}a servo санитарная служба \sanitar{}{·}a{}{·}a vagono санитарный вагон \sanitar{}{·}a{}ej{·}o редк., см. sanitaroficejo \sanitar{}{·}a{}ist{·}o санитар (лицо, следящее за санитарным состоянием). -
13 Lazarettwagen
сущ.1) воен. вагон военно-санитарного поезда, вагон санитарного поезда, санитарный автобус, санитарный автомобиль2) ж.д. санитарный вагон -
14 carrozza
f—FRA voiture-lits fDEU Schlafwagen mENG sleeping carITA carrozza f (con) lettiPLN wagon m sypialnyRUS спальный вагон m—FRA voiture f postaleDEU Postwagen mENG mail vanITA carrozza f (o carro) postalePLN wagon m pocztowyRUS почтовый вагон mсм. поз. 13 на—FRA voiture f à couloir centralDEU Personenwagen m mit MittelgangITA carrozza f a corridoio centralePLN wagon m osobowy bezprzedziałowy (z korytarzem w środku)RUS пассажирский вагон m открытого типа со средним проходом и местами для сидениясм. поз. 1 на—FRA voiture f à couloir latéralDEU Personenwagen m mit SeitengangITA carrozza f a corridoio lateralePLN wagon m osobowy przedziałowy - (z korytarzem bocznym)RUS пассажирский купированный вагон m с боковым проходом и местами для сидениясм. поз. 2 наcarrozza a cuccette a) posizione "di giorno" b) posizione "di notte"
—FRA voiture-couchettes f a) position "jour" b) position "nuit"DEU Liegewagen m a) Tagesstellung b) NachtstellungITA carrozza f a cuccette a) posizione "di giorno" b) posizione "di notte"PLN wagon m z miejscami do leżenia a) ustawienie dzienne b) ustawienie nocneRUS пассажирский вагон m с местами для сидения и лежания а) дневное положение мест б) ночное положение местсм. поз. 5 на—FRA voiture f à 2 étagesDEU Doppelstockwagen mITA carrozza f a due pianiPLN wagon m osobowy piętrowyRUS двухэтажный пассажирский вагон mсм. поз. 4 на—FRA voiture f à portières latéralesDEU Personenwagen m mit AbteiltürenITA carrozza f a sportelli lateraliPLN wagon m osobowy ż bocznymi wejściamiRUS пассажирский вагон m с наружными дверями в каждом купеcarrozza con compartimento per bagagli
—FRA voiture f avec compartiment-fourgonDEU Personenwagen m mit GepäckraumITA carrozza f con compartimento per bagagliPLN wagon m osobowy z przedziałem bagażowymRUS пассажирский вагон m с багажным отделениемcarrozza letti a compartimenti monoposto
—FRA voiture-lits f à compartiments à 1 placeDEU Einbettschlafwagen mITA carrozza f letti a compartimenti monopostoPLN wagon m sypialny z przedziałami jednoosobowymiRUS вагон m спальный с одноместными купесм. поз. 1777 на—FRA voiture-ambulance fDEU Krankenwagen mENG ambulance coachITA carrozza f ospedalePLN wagon m sanitarnyRUS санитарный вагон m—FRA voiture f panoramiqueDEU Aussichtswagen mENG observation carriage or coach, dome carITA carrozza f panoramicaPLN wagon m osobowy do obserwacji okolicy, widokówRUS вагон m для обозрения окрестностей—FRA Voiture-restaurant fDEU Speisewagen mENG restaurant carITA carrozza f ristorantePLN wagon m restauracyjnyRUS вагон-ресторан mсм. поз. 9 на—FRA voiture-buffet fDEU Barwagen mENG buffet carITA carrozza f ristoroPLN wagon m bufetowyRUS вагон-буфет m—FRA voiture-salon fDEU Salonwagen mENG saloon coachITA carrozza f salonePLN wagon m salonowyRUS вагон-салон mсм. поз. 7 на -
15 Krankenwagen
mсанитарный автомобиль; автомобиль для перевозки больных; санитарный вагон, вагон для перевозки больных -
16 Krak.Wg. Krankenwagen
сущ.воен. санитарный автобус, санитарный автомобиль, санитарный вагонУниверсальный немецко-русский словарь > Krak.Wg. Krankenwagen
-
17 Krankenwagen
сущ.1) общ. автомобиль для перевозки больных, санитарная автомашина, санитарный автомобиль2) мед. санитарная машина3) тех. санитарный автобус, санитарный вагон4) авт. автомобиль медицинской службы -
18 Krankenwagen
mсанитарный автомобиль; санитарный автобус; санитарный вагон -
19 Sanitätswagen
сущ.1) общ. автомашина скорой помощи, машина скорой помощи, санитарная карета, санитарная машина2) воен. санитарный автобус, санитарный вагон3) авт. санитарный автомобиль -
20 Krankenwagen
m санитарный автобус м.; санитарный автомобиль м.; санитарный вагон м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Krankenwagen
См. также в других словарях:
Санитарный поезд — … Википедия
ВАГОН — (от англ. waggon повозка, фура), как временное жилище для пассажиров, находящихся в необычных для них условиях и потому могущих более легко подвергнуться заболеваниям, с сан. гигиенич. точки зрения имеет большое значение. При большой… … Большая медицинская энциклопедия
ВАГОН САНИТАРНЫЙ — пассаж. вагон специального назначения для обслуживания перевозок больных и раненых и оказания им медицинской помощи. По внешнему виду В. с. не отличается от пассаж. вагона; внутри он обычно имеет: отделения для заразных и незаразных больных,… … Технический железнодорожный словарь
ВАГОН САНИТАРНЫЙ ВОССТАНОВИТЕЛЬНОГО ПОЕЗДА — классный вагон, оборудованный носилками кроватями на станках Кригера (в количестве 6 10 шт.) и снабженный запасом медикаментов, перевязочных средств и санитарным хозяйственным имуществом для оказания помощи пострадавшим при крушениях. Технический … Технический железнодорожный словарь
ВАГОН САНИТАРНЫЙ УЧАСТКОВЫЙ — имеет отделение для больных (с носилками на станках Кригера), купе для медперсонала, купе для проводника. В. с. у. снабжен аптечкой и служит для перевозки в стационарные больницы тяжелобольных рабочих и служащих и членов их семей. В. с. у.… … Технический железнодорожный словарь
ТРАНСПОРТ САНИТАРНЫЙ — предназначен для перевозки больных, раненых, пораженных ОВ и др. контингентов, нуждающихся в лечебной помощи. В системе народного здравоохранения применяется с целью: а) обеспечить возможно быструю доставку этих контингентов на пункты медицинской … Большая медицинская энциклопедия
Красная стрела — У этого термина существуют и другие значения, см. Красная стрела (значения). Поезд № 001А/002А «Красная стрела» … Википедия
Эвакуация больных и раненых — Под Э. разумеют освобождение лечебного заведения или отдельного больничного помещения от больных и перевод их в другое, более соответствующее местопребывание. Э. имеет особенно важное санитарное значение во время войны, так как удаление больных и … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Восстановительный поезд — Восстановительный поезд … Википедия
Восстановительный поезд — железнодорожный, предназначен для ликвидации последствий столкновений и сходов подвижного состава, а также восстановления пути и контактной сети железной дороги при стихийных бедствиях и для оказания первой помощи пострадавшим. В. п.… … Большая советская энциклопедия
Саратов — У этого термина существуют и другие значения, см. Саратов (значения). Город Саратов … Википедия